摆烂

Was bedeutet 摆烂?

摆烂 heißt: Die Lage ist kaputt, und statt sie zu reparieren, hörst du auf, es zu versuchen, und lässt sie noch kaputter werden. Das ist Ergebung, durch Selbstspott gefiltert. Der Unterschied zu 躺平 ist die Reichweite: 躺平 ist eine ruhige Lebensentscheidung, 摆烂 klebt an einer bestimmten misslingenden Aufgabe, an der Prüfung, für die niemand gelernt hat, an dem Projekt, das dem Zeitplan hinterherläuft, am Zimmer, das einfach chaotisch bleibt.

Woher kommt 摆烂?

Gehängt ist der Ausdruck am Tanking der NBA, wo Mannschaften absichtlich verlieren, um im Draft bessere Plätze zu bekommen. Um 2022 war 摆烂 ein ganz normales Internetwort.

摆烂 richtig verwenden

• 明天考试，我已经开始摆烂了。
  Míngtiān kǎoshì, wǒ yǐjīng kāishǐ bǎi làn le.
  Morgen ist die Prüfung, und ich habe längst angefangen zu 摆烂.
• 房间乱就乱吧，摆烂了。
  Fángjiān luàn jiù luàn ba, bǎi làn le.
  Chaos im Zimmer? Dann bleibt das eben Chaos. 摆烂.