干饭人

Was bedeutet 干饭人?

Das Essen ist der Hauptact, und wer so lebt, ist ein 干饭人. 干饭 kommt aus dem Südwesten und heißt schlicht essen, nur mit Nachdruck; die Person am Ende des Wortes nimmt jede Mahlzeit ernst. Auf Douyin lief der Begriff im November 2020 an, angetrieben von dem Spruch 干饭人，干饭魂，干饭都是人上人, sinngemäß: Wer isst, steht über allen. Kurz nach den 打工人-Sprüchen und aus derselben selbstironischen Tonart, bloß ohne Arbeitsgemecker: gefeiert wird die eine verlässliche Freude im Arbeitstag. Die Stunde vor dem Mittagessen ist übrigens auch die beste Zeit zum 摸鱼, und die Frage, was es gibt, ist das Glanzstück dieser Stunde.

Woher kommt 干饭人?

Der Kern ist Dialekt: Im südwestlichen Mandarin steht 干 fürs derbe Essen. Ausgebrochen ist der Spaß im November 2020, als Nutzer auf Douyin Clips davon hochluden, wie sie zum Essen loszogen, dazu der Spruch 干饭人，干饭魂，干饭都是人上人. 搜狐 berichtete am 17. November 2020, die 新京报 Mitte Dezember, und stellte das Wort als die essensfixierte Seite der 打工人-Witze desselben Jahres vor. Wer den Spruch zuerst aufgenommen hat, ist unklar; verbreitet haben ihn Remixes im Kurzvideo, nicht eine einzelne Quelle.

干饭人 richtig verwenden

• 下班铃一响，他抓起饭盒就往外冲：干饭人，干饭魂！
  Xiàbān líng yī xiǎng, tā zhuā qǐ fànhé jiù wǎng wài chōng: gànfàn rén, gànfàn hún!
  Kaum klingelt es Feierabend, schnappt er sich die Lunchbox und rennt los: 干饭人，干饭魂!
• 午饭还没到十一点，群里已经开始讨论吃什么了，典型的干饭人时刻。
  Wǔfàn hái méi dào shíyī diǎn, qún lǐ yǐjīng kāishǐ tǎolùn chī shénme le, diǎnxíng de gànfàn rén shíkè.
  Kein Mittag und um halb elf diskutiert die Gruppe schon, was es gibt. Ein klassischer Moment der 干饭人.