干饭人

Apa arti 干饭人?

“干饭人，干饭魂，干饭都是人上人”, kira-kira orang makan nasi adalah juaranya manusia, sorakan inilah yang menggerakkan seluruh tren pada November 2020. 干饭 sendiri cara bicara dialek Tiongkok barat daya untuk menyantap makanan, dengan 干 yang membuat aksinya terasa bertenaga, bukan sekadar makan. Jadi 干饭人 adalah orang yang menempatkan tiap sesi makan sebagai peristiwa besar, bukan selingan; di Douyin orang merekam diri mereka bergegas ke kantin sambil meneriakkan slogan itu. Momen ini datang tepat setelah 打工人 viral, jadi nadanya bukan mengeluhkan kerja melainkan merayakan satu kesenangan yang paling bisa diandalkan dalam sehari kerja. Satu jam sebelum makan siang malah berubah jadi waktu emas untuk 摸鱼, dan ribut “siang ini makan apa” jadi agenda resminya.

Dari mana asal 干饭人?

Bagian katanya jelas: di Mandarin barat daya, 干 dipakai untuk makan dengan lahap, sehingga 干饭 terdengar kasar tapi hangat. Yang menyebar adalah rekaman pendek. Pada November 2020 pengguna Douyin mengunggah klip menuju meja makan sambil membawa sorakan itu, lalu 搜狐 menurunkan laporannya pada 17 November 2020 dan 新京报 menyusul pada pertengahan Desember. Kedua liputan menempatkannya sebagai versi makan dari lelucon 打工人 tahun itu. Tidak ada nama yang tercatat sebagai pemilik pertama slogan tersebut; yang bekerja adalah arus remix video pendek, bukan satu sumber tunggal.

Cara memakai 干饭人

• 下班铃一响，他抓起饭盒就往外冲：干饭人，干饭魂！
  Xiàbān líng yī xiǎng, tā zhuā qǐ fànhé jiù wǎng wài chōng: gànfàn rén, gànfàn hún!
  Belum berhenti bunyi bel pulang kerja, dia sudah menyambar kotak makan dan ngebut keluar: 干饭人，干饭魂!
• 午饭还没到十一点，群里已经开始讨论吃什么了，典型的干饭人时刻。
  Wǔfàn hái méi dào shíyī diǎn, qún lǐ yǐjīng kāishǐ tǎolùn chī shénme le, diǎnxíng de gànfàn rén shíkè.
  Jam sebelas belum lewat, grup kantor sudah ribut bahas menu siang. Tipikal 干饭人 banget.