干饭人

Que signifie 干饭人 ?

干饭, c’est manger dans le mandarin du Sud-Ouest, avec l’idée qu’on y va franchement, et un 干饭人 traite chaque repas comme l’événement principal de sa journée. Le mot a décollé sur Douyin en novembre 2020, porté par un slogan psalmodié, 干饭人，干饭魂，干饭都是人上人, qui place ceux qui mangent au-dessus de tout le reste de l’humanité. Il arrive derrière 打工人 et dans la même famille de moquerie sur soi : au lieu de gémir sur le travail, il sacre la seule joie fiable d’une journée, la gamelle. L’heure qui précède le déjeuner fait aussi office de meilleur moment pour 摸鱼, et le débat sur le menu du midi en est la cérémonie centrale.

D’où vient 干饭人 ?

Dans le mandarin du Sud-Ouest, 干 se dit d’une mangeaille abordée sans façons. La vague part en novembre 2020 de clips Douyin où l’on se filme filant vers la cantine en beuglant le slogan. 搜狐 l’a relaté le 17 novembre 2020, 新京报 à la mi-décembre, en présentant le mot comme le pendant alimentaire des blagues 打工人 de l’année. Personne n’est crédité de la première prise de son du slogan : il s’est répandu par les remixes de vidéos courtes, sans source unique.

Comment employer 干饭人

• 下班铃一响，他抓起饭盒就往外冲：干饭人，干饭魂！
  Xiàbān líng yī xiǎng, tā zhuā qǐ fànhé jiù wǎng wài chōng: gànfàn rén, gànfàn hún!
  La sonnerie de sortie à peine entendue, il avait déjà sa boîte dans la main et dévalait l’escalier en criant le début du slogan.
• 午饭还没到十一点，群里已经开始讨论吃什么了，典型的干饭人时刻。
  Wǔfàn hái méi dào shíyī diǎn, qún lǐ yǐjīng kāishǐ tǎolùn chī shénme le, diǎnxíng de gànfàn rén shíkè.
  Onze heures à peine, et le groupe discute déjà du menu : l’heure 干饭人, comme toujours.