摸鱼

Was bedeutet 摸鱼?

Hinter der Tabellenkalkulation das Forum, in der Besprechung die Antwort eine halbe Minute zu spät, und auf dem Rechner läuft ein Script, das den Status grün hält. Das ist 摸鱼, Fisch fassen, und alle wissen, dass damit geklaute Arbeitszeit gemeint ist. Ursprung ist die Redewendung 浑水摸鱼, im trüben Wasser Fische greifen, also aus Chaos Nutzen ziehen. Der Witz hat auch eine Klassenseite: Nach der Debatte um den 996-Arbeitstag und dem 打工人-Humor von 2020 wurde das Fischen im Büro zur kleinen, viel geteilten Widerstandsform, und 带薪摸鱼, Fischen bei bezahlter Anstellung, ist ihr stolzer Slogan. Bitter wie 社畜, wo jemand dem Unternehmen gehört, ist das nicht; ein Fischer leiht sich nur ein paar Stunden zurück.

Woher kommt 摸鱼?

Die Redewendung 浑水摸鱼 ist mehrere Jahrhunderte alt und meint, aus dem Gewirr für sich zu wirtschaften. Das Netz gab 摸鱼 dann die lockerere Bedeutung, während der Arbeit abzudriften, und Mitte der 2010er war in Foren und auf Weibo längst die Rede davon, dass Angestellte während der Dienstzeit fischen. Richtig mainstream wurde der Begriff mit dem Streit gegen 996 und den 打工人-Clips von 2020, als Homeoffice die Grenze zwischen Dienst und Feierabend aufweichte. Heute taucht das Wort überall auf, vom Gerät, das die Maus von selbst bewegt, bis zur Playlist, die sich als Produktivitätstool ausgibt.

摸鱼 richtig verwenden

• 老板出差那天，整个办公室都在带薪摸鱼。
  Lǎobǎn chūchāi nà tiān, zhěnggè bàngōngshì dōu zài dàixīn mōyú.
  An dem Tag, als der Chef auf Dienstreise war, wurde im ganzen Büro 带薪摸鱼 gemacht.
• 他摸鱼摸出了新高度，写了个脚本让鼠标每五分钟自己动一下。
  Tā mōyú mō chū le xīn gāodù, xiě le gè jiǎoběn ràng shǔbiāo měi wǔ fēnzhōng zìjǐ dòng yīxià.
  Er hat das 摸鱼 auf die Spitze getrieben und ein Script gebaut, das alle fünf Minuten die Maus bewegt.