干饭人

O que significa 干饭人?

干饭人，干饭魂，干饭都是人上人: o refrão que fechava vídeo de gente correndo para o almoço em novembro de 2020, dizendo mais ou menos que quem come com vontade está acima de todo mundo. 干饭 é o jeito do sudoeste da China de dizer comer, sem cerimônia, e um 干饭人 é quem entra nessa onda. A etiqueta pegou no Douyin logo depois da febre de 打工人 e trocou o lamento pelo contrário: em vez de reclamar do expediente, celebra a única alegria confiável de um dia de trabalho, a comida. A hora antes do almoço vira horário nobre de 摸鱼, e a discussão sobre o que pedir é o espetáculo central.

De onde vem 干饭人?

干饭 vem do mandarim do sudoeste, onde o verbo 干 assume o sentido de comer com apetite. O estouro é de novembro de 2020, e o material era caseiro: usuários do Douyin postando o próprio trajeto até a mesa ao som do refrão de três linhas. O 搜狐 noticiou a moda em 17 de novembro de 2020 e o 新京报 em meados de dezembro, apresentando a palavra como o braço gastronômico das piadas de 打工人 daquele ano. Não se sabe quem gravou o slogan primeiro, e ele não dependeu de uma fonte só: circulou por remixes de vídeo curto.

Como usar 干饭人

• 下班铃一响，他抓起饭盒就往外冲：干饭人，干饭魂！
  Xiàbān líng yī xiǎng, tā zhuā qǐ fànhé jiù wǎng wài chōng: gànfàn rén, gànfàn hún!
  Assim que o sinal do fim de expediente bate, ele agarra a marmita e sai disparado para a porta: 干饭人，干饭魂!
• 午饭还没到十一点，群里已经开始讨论吃什么了，典型的干饭人时刻。
  Wǔfàn hái méi dào shíyī diǎn, qún lǐ yǐjīng kāishǐ tǎolùn chī shénme le, diǎnxíng de gànfàn rén shíkè.
  Ainda não deu onze horas e o grupo do escritório já tem quarenta mensagens decidindo onde almoçar, o clássico relógio de 干饭人.