干饭人

Cosa significa 干饭人?

«干饭人，干饭魂，干饭都是人上人»: il coro promette che chi ha fame sta sopra a tutti, e nel novembre 2020 è la spinta che fa decollare l’etichetta su Douyin. 干饭 è il modo energico di dire mangiare nel dialetto del Sud-ovest, e un 干饭人 è chi tratta ogni pasto come l’evento principale della giornata. L’etichetta arriva subito dopo 打工人 e ne adotta lo stesso tono autoironico: invece di lamentarsi del lavoro, esalta l’unica certezza gradevole di una giornata in ufficio, il pranzo. L’ora che lo precede è anche il momento migliore per 摸鱼, e la discussione su cosa mangiare ne è l’appuntamento clou.

Da dove viene 干饭人?

A novembre 2020 alcuni utenti di Douyin si filmano mentre corrono verso il pasto, e lo fanno con quel coro addosso; da lì il meme si allarga. 搜狐 racconta il fenomeno il 17 novembre 2020 e 新京报 a metà dicembre, presentandolo come il corrispettivo alimentare delle battute su 打工人 che giravano quell’anno. Il verbo viene dal mandarino del Sud-ovest, dove 干 vuol dire mangiare di gusto. Chi abbia messo per primo in fila quelle tre righe non si sa: il coro ha circolato attraverso i remix di video brevi, non da una sola origine.

Come si usa 干饭人

• 下班铃一响，他抓起饭盒就往外冲：干饭人，干饭魂！
  Xiàbān líng yī xiǎng, tā zhuā qǐ fànhé jiù wǎng wài chōng: gànfàn rén, gànfàn hún!
  Suona il segnale dell’uscita e lui afferra il portapranzo: 干饭人，干饭魂, e via di corsa.
• 午饭还没到十一点，群里已经开始讨论吃什么了，典型的干饭人时刻。
  Wǔfàn hái méi dào shíyī diǎn, qún lǐ yǐjīng kāishǐ tǎolùn chī shénme le, diǎnxíng de gànfàn rén shíkè.
  Non sono ancora le undici e nel gruppo aziendale si discute già cosa mangiare: 干饭人 allo stato puro.