键盘侠

Was bedeutet 键盘侠?

Einer verteidigt die Gerechtigkeit, seziert die Fakten von Fremden und fordert die harten Strafen, alles vom Sessel aus: Das ist ein 键盘侠. Das 侠 darin ist der edle Wanderheld der Martial-Arts-Romane, nur dass dieser Mut verdampft, sobald jemand den Schreibtisch verlässt. Stechen kann das und necken: Nach außen wirft die Bezeichnung Leuten vor, ihre Empörung nur aufzuführen, nach innen gestehen Nutzer darin ein, dass sie keinem Menschen ins Gesicht sagen würden, was sie gerade getippt haben.

Woher kommt 键盘侠?

Um 2014 lief das Etikett durch Chinas soziale Medien und wurde dort der Standardname für den Internetvigilantismus. Am 21. Juli 2017 machte die Überseeausgabe der People's Daily daraus einen eigenen Beitrag, Wach auf, 键盘侠 überschrieben, mit der Warnung: Wer eine Bestrafung beklatscht, ohne die Fakten zu kennen, hat mit Gerechtigkeit nichts zu tun. Das Geburtsjahr ist längst vorbei, das Wort weiter gängig, lange über die Kommentarspalten hinaus, die es hervorgebracht haben.

键盘侠 richtig verwenden

• 新闻刚出来三小时，键盘侠们已经审完全案了。
  Xīnwén gāng chūlái sān xiǎoshí, jiànpánxiá men yǐjīng shěn wán quán'àn le.
  Drei Stunden nach der Schlagzeile hatten die 键盘侠 den ganzen Fall schon abgeurteilt.
• 他在网上骂得最凶，线下被邻居吵到也不敢敲门。
  Tā zài wǎngshàng mà de zuì xiōng, xiànxià bèi línjū chǎo dào yě bù gǎn qiāomén.
  Im Netz schreit er am lautesten; wenn die Nachbarin nachts Lärm macht, traut er sich nicht, an ihre Tür zu klopfen.