给力

Was bedeutet 给力?

Von der Suppenküche um die Ecke bis zum Trailer, 给力 war 2010 die ganze Bewertungsskala des chinesischen Netzes in einem Wort. Ein Trailer konnte 给力 sein, ein Montag im Regen auch 不给力, also zu wenig. Das Wort funktioniert als Adjektiv und Verb zugleich und sagt auf zwei Silben, dass etwas voller Energie ist und den Aufwand lohnt. Den Sprung von den Foren auf die Zeitungsstände machte es im November jenes Jahres, als der 人民日报 eine Schlagzeile über Jiangsu und Kulturförderung mit ihm betitelte. Dieser Moment gilt bis heute als der Tag, an dem Netzsprache amtlich gestempelt wurde. Danach versuchten Behörden jahrelang, selbst 给力 zu sein, mit wechselndem Glück.

Woher kommt 给力?

Angefangen hat alles mit einer Synchrongruppe Studierender: CUCN201 vom 中国传媒大学南广学院 ließ ihre Parodiefassung des Animes 《搞笑漫画日和》 jede Szene mit 不给力啊，老湿 ausklingen, auf AcFun summierte sich das auf Millionen Aufrufe. Innerhalb weniger Wochen übernahmen die Foren 给力. Den letzten Schub gab die Schlagzeile 江苏给力 „文化强省“ auf der ersten Seite des 人民日报 am 10. November 2010, die aus dem Insiderwort Vokabular fürs ganze Land machte.

给力 richtig verwenden

• 你这波分析很给力，数据都摆出来了。
  Nǐ zhè bō fēnxī hěn gěilì, shùjù dōu bǎi chūlái le.
  Deine Analyse gerade war 给力, Daten auf den Tisch, fertig.
• 说好的雨，结果三十八度，这天气太不给力了。
  Shuōhǎo de yǔ, jiéguǒ sānshíbā dù, zhè tiānqì tài bù gěilì le.
  Regen war angesagt, dann 38 Grad: Dieses Wetter ist 不给力.