给力

O que significa 给力?

Pedir a alguém da internet chinesa em 2010 que avaliasse alguma coisa era ouvir 给力, porque a escala inteira cabia nessas duas sílabas: o trailer 给力, a lanchonete escondida na viela que se revelava 给力, a segunda-feira chuvosa que era 不给力. A palavra funciona como adjetivo e verbo ao mesmo tempo, cabendo dentro de duas sílabas a ideia de cheio de energia e a de valeu o esforço. Em novembro daquele ano ela cruzou dos fóruns para as bancas de jornal, quando o People's Daily pôs 给力 numa manchete de primeira página sobre Jiangsu e investimento cultural, momento ainda citado como o dia em que a gíria ganhou carimbo oficial. Desde então autoridades tentam, com resultado variável, ser 给力 de volta.

De onde vem 给力?

A virada veio em 2010 com a CUCN201, equipe de dublagem formada por estudantes da 中国传媒大学南广学院, cuja paródia dublada do anime 《搞笑漫画日和》 fechava as cenas com 不给力啊，老湿 e juntou milhões de reproduções no AcFun. Em semanas os fóruns já tinham adotado 给力. O empurrão final foi a manchete do People's Daily de 10 de novembro de 2010, 江苏给力“文化强省”, que converteu piada interna de fórum em palavra reconhecida à vista no país inteiro.

Como usar 给力

• 你这波分析很给力，数据都摆出来了。
  Nǐ zhè bō fēnxī hěn gěilì, shùjù dōu bǎi chūlái le.
  Sua análise saiu 给力, metade dos números que faltavam na reunião já estava ali.
• 说好的雨，结果三十八度，这天气太不给力了。
  Shuōhǎo de yǔ, jiéguǒ sānshíbā dù, zhè tiānqì tài bù gěilì le.
  Prometeram sol e o temporal desabou na inauguração: dia mais 不给力 impossível.