给力

¿Qué significa 给力?

En 2010 bastaba esta palabra para puntuar cualquier cosa: un tráiler 给力, un puesto de fideos que resultó 给力, un lunes de lluvia directamente 不给力. Sirve de adjetivo y de verbo, y resume en dos sílabas ideas como tener empuje o estar a la altura. Su consagración llegó en noviembre, cuando 人民日报 la metió en un titular de primera plana sobre la inversión cultural de Jiangsu, la prensa oficial bautizando jerga de internet. Los funcionarios pasaron años intentando devolver el cumplido.

¿De dónde viene 给力?

El empujón inicial vino en 2010 de CUCN201, un grupo universitario de doblaje amateur que versionó el anime 《搞笑漫画日和》 y popularizó la frase 不给力啊，老湿 en AcFun, donde sumó millones de reproducciones. Los foros adoptaron 给力 en semanas, y el titular de 人民日报 del 10 de noviembre de 2010 lo lanzó definitivamente al gran público.

Cómo usar 给力

• 你这波分析很给力，数据都摆出来了。
  Nǐ zhè bō fēnxī hěn gěilì, shùjù dōu bǎi chūlái le.
  Menudo análisis más 给力, con datos y todo.
• 说好的雨，结果三十八度，这天气太不给力了。
  Shuōhǎo de yǔ, jiéguǒ sānshíbā dù, zhè tiānqì tài bù gěilì le.
  Iban a caer lluvias y cayeron 38 grados. Qué poco 给力 es este tiempo.