给力

Que signifie 给力 ?

Deux syllables tenant lieu d’échelle entière : en 2010, noter quoi que ce soit sur l’internet chinois passait par 给力. Une bande-annonce 给力, une gargote de nouilles qui s’avère 给力, un lundi de pluie franchement 不给力. Le mot marche comme adjectif et comme verbe, comprimant à la fois plein d’énergie et qui vaut le déplacement. Il est passé des forums aux kiosques en novembre de cette année-là, quand 人民日报 l’a placé en titre de une à propos du Jiangsu et de son investissement culturel, date encore citée comme celle où le slang des réseaux a reçu son tampon officiel. Les institutions ont ensuite passé des années, avec un succès inégal, à essayer d’être 给力 en retour.

D’où vient 给力 ?

« 不给力啊，老湿 » : c’est par cette chute que CUCN201, une équipe d’étudiens doubleurs de 中国传媒大学南广学院, clôturait chaque scène de ses parodies de l’animé 《搞笑漫画日和》, vues des millions de fois sur AcFun. Nous étions en 2010, les forums ont ramassé 给力 en quelques semaines, et le titre de une du 人民日报 du 10 novembre 2010, « 江苏给力 ‹ 文化强省 › », a converti une plaisanterie de forum en vocabulaire reconnu à vue par le pays entier.

Comment employer 给力

• 你这波分析很给力，数据都摆出来了。
  Nǐ zhè bō fēnxī hěn gěilì, shùjù dōu bǎi chūlái le.
  Ton analyse envoie : tous les chiffres sont posés sur la table.
• 说好的雨，结果三十八度，这天气太不给力了。
  Shuōhǎo de yǔ, jiéguǒ sānshíbā dù, zhè tiānqì tài bù gěilì le.
  Pluie annoncée, trente-huit degrés au thermomètre : drôle de journée pour un lundi 不给力.