给力

Apa arti 给力?

Satu judul di halaman depan pada November 2010 membuat 给力 jadi kosakata nasional: 人民日报 menulisnya untuk membahas Jiangsu dan investasi budaya, dan momen itu masih disebut sebagai hari ketika bahasa gaul internet dicap resmi. Padahal sebelumnya kata ini cuma skala penilaian. Di internet Tiongkok 2010, orang mengukur apa pun dengan 给力: trailer yang 给力, warung mi sempit yang ternyata 给力, Senin hujan yang sama sekali 不给力. Dua suku kata itu menampung penuh energi dan sepadan dengan usaha, dan dia bekerja sebagai sifat sekaligus kerja. Setelah resmi, pejabat menghabiskan bertahun-tahun berusaha 给力 balik, dengan hasil yang naik turun.

Dari mana asal 给力?

Yang membuka jalan adalah CUCN201, kelompok dubbing mahasiswa dari 中国传媒大学南广学院. Parodi suara mereka atas anime 《搞笑漫画日和》 menutup adegan-adegannya dengan 不给力啊，老湿, dan ditonton jutaan kali di AcFun. Forum-forum mengambil 给力 dalam hitungan minggu. Dorongan terakhir datang dari judul 人民日报 pada 10 November 2010, 江苏给力“文化强省”, yang mengubah lelucon lingkaran kecil jadi kata yang dikenali seluruh negeri sekali pandang.

Cara memakai 给力

• 你这波分析很给力，数据都摆出来了。
  Nǐ zhè bō fēnxī hěn gěilì, shùjù dōu bǎi chūlái le.
  Analisis kamu gelombang ini 给力, datanya semua dikeluarkan.
• 说好的雨，结果三十八度，这天气太不给力了。
  Shuōhǎo de yǔ, jiéguǒ sānshíbā dù, zhè tiānqì tài bù gěilì le.
  Dibilang bakal hujan, malah tiga puluh delapan derajat. Cuaca ini 太不给力.