躺赢

Was bedeutet 躺赢?

Das 躺 in 躺赢 ist dasselbe Zeichen wie in 躺平, 赢 heißt Sieg, zusammen ergibt das den Sieg im Liegen. Gemeint sind Teamkollegen, die einfach besser sind und die Partie allein herausschießen, während man selbst zuschaut. Als 躺赢舒服 landet dieser Satz im Chat, er klingt wie eine Beschwerde und ist doch Angeberei. Außerhalb der Spiele meint das Wort jeden Erfolg, der ohne eigenen Beitrag kam, etwa das Projekt, dem man in der Woche beitritt, in der es durchstartet. Die düstere Variante heißt 躺输, und gegen den Vorwurf, man habe geschmarotzt, gibt es „你以为我想躺赢？“. Am Leben hält das Wort etwas anderes als Gaming: Wer damit groß geworden ist, dass Einsatz sich in Ergebnissen niederschlägt, brauchte einen Namen für die Momente, in denen offensichtlich nicht so ist.

Woher kommt 躺赢?

In den Lobbys von League of Legends und später 王者荣耀 saßen Anfänger regelmäßig Smurfs und Veteranen gegenüber, sodass fast jede Partie jemanden hatte, für den die beste Taktik war, sich rauszuhalten. Diese Leute begannen, das selbst anzusagen, und durch die späten 2010er wurde 躺赢舒服 zum Standardsatz im MOBA-Chat. Die zweite Phase kam um 2020 und 2021, als 躺平 das Hinlegen in eine Debatte über Arbeit, Miete und Ausbrennen verwandelte. 躺赢 zog mit und bekam dieselbe Kante: Wer sich die besseren Teamkollegen, die bessere Firma, die bessere Stadt aussucht, gewinnt ohne Gehetze. Der Gaming-Scherz wurde Gesellschaftskommentar, ohne seine Form zu ändern.

躺赢 richtig verwenden

• 这局我全程躺赢，队友太强了。
  Zhè jú wǒ quánchéng tǎngyíng, duìyǒu tài qiáng le.
  Die ganze Partie über 躺赢, meine Teamkollegen sind einfach zu gut.
• 跟着大佬混，躺着也能赢。
  Gēnzhe dàlǎo hùn, tǎngzhe yě néng yíng.
  Wer sich an die 大佬 hängt, gewinnt auch im Liegen, das ist 躺赢.