狗带

Was bedeutet 狗带?

Nur im Klang lebt dieses Wort, die Schriftzeichen sind eine Irreführung: gǒu dài gesprochen, klingt es wie ein schwer akzentuierter Versuch, englisch go die zu sagen, und das ist der ganze Witz. Gezückt wird es, wenn eine Lage einen besiegt: unüberwindliche Deadlines, endloses Überarbeiten, eine Verlustserie im Ranked. Die Standardform ist 我选择狗带, ich wähle das Go-die, ein theatralischer Seufzer und kein echter Verzweiflungsschrei. Weil nebeneinandergeschrieben Hund und Gürtel herauskommen, darf man so Frust äußern, ohne richtig düster zu klingen. Wer nach einer weiteren Feedbackrunde dasselbe meint, greift auch gern zu 我也是醉了, gleicher Ton, eine Stufe leiser.

Woher kommt 狗带?

Ins Sprachgedächtnis kam das 2015 durch den Rapper 黄子韬, vorher beim K-Pop-Ensemble EXO. Eine Zeile aus einem seiner Raps, 我不会就这样轻易地 go die, wurde zur Punchline: Die Hörer hörten englisch go die und schrieben es nach Gehör mit 狗带 auf. Parodievideos und Gesangs-Memes vervielfachten den Gag, und schon im Dezember führten Jahresrückblicke das Wort unter den Schlagern des Jahres auf, eine Überschrift ging die Leser an, die es immer noch nicht kannten (Sohu, 25. Dezember 2015).

狗带 richtig verwenden

• 改稿改到第五版，甲方说还是第一版好，我选择狗带。
  Gǎi gǎo gǎi dào dì wǔ bǎn, jiǎfāng shuō háishì dì yī bǎn hǎo, wǒ xuǎnzé gǒu dài.
  Die fünfte Überarbeitung, und der Kunde sagt, die erste Fassung sei doch die beste: 我选择狗带.
• 排位连输八把，全队默默在聊天框打出了“狗带”。
  Páiwèi lián shū bā bǎ, quánduì mòmò zài liáotiān kuàng dǎ chū le “gǒu dài”.
  Acht verlorene Partien in der Rangliste; im Teamchat tipten alle nur noch 狗带 in die Box.