city不city

Was bedeutet city不city?

Der Gag sitzt in der Grammatik. Das englische city wird in das chinesische Muster A不A gestopft, herauskommt die Frage, ob etwas city ist oder nicht. Antworten darf nur sehr city oder so city lauten. Als Schublade dient city dabei für modern, stylisch, aufregend, kurz für alles, was nach neuem Leben aussieht, und die Adresse sind Outfits, Streetfood, Reisen, jede Erfahrung, die sich modisch anfühlt. Jemand zeigt dir ein neues Café und fragt nur: city不city? Das absichtlich holprige Nebeneinander von Englisch und Chinesisch ist dabei der halbe Witz.

Woher kommt city不city?

Die Formel stammt von einem amerikanischen Vlogger, der in China als 保保熊 (Baobao Bear) bekannt ist. In seinen Reisevideos fragen er und seine Schwester einander, ob Shanghai denn city不city sei, und beantworten es selbst mit so city. Die Clips gingen 2024 steil, als gerade wieder mehr ausländische Besucher durch China reisten. Ende des Jahres stand die Wendung auf zwei Listen gleichzeitig, auf den Buzzwords von 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi) und auf denen von Douyin.

city不city richtig verwenden

• 这家咖啡店装修得好city啊！
  Zhè jiā kāfēi diàn zhuāngxiū de hǎo city a!
  Die neue Einrichtung von diesem Café ist aber sehr city!
• 周末去逛夜市，city不city？
  Zhōumò qù guàng yèshì, city bù city?
  Samstag noch über den Nachtmarkt, city oder nicht city?