秋天的第一杯奶茶

Was bedeutet 秋天的第一杯奶茶?

Es geht nie um das Getränk. Sobald das Wetter kühler wird, schreiben in China Leute ihren Freunden oder Partnern, sie hätten Lust auf die erste Tasse Milchtee des Herbstes, 秋天的第一杯奶茶, und hinter der Bitte steckt die Lust auf ein bisschen Aufmerksamkeit. Die erwartete Antwort ist ein WeChat-Hongbao über 52 Yuan, eine Zahl, die auf 520 zielt, den Zahlenkode für 我爱你. Weil die Geste zugleich ein kleiner Liebestest ist, kann es passieren, dass jemand, der bei einem Unaufmerksamen ins Leere fragt, als 舔狗 endet. Teehäuser bauen ihre Aktionen inzwischen um die Saison herum, und jeden Herbst kommt das Muster wieder, inzwischen bis zur ersten Feuertopf-Runde des Winters.

Woher kommt 秋天的第一杯奶茶?

Ende September 2020 brach das Format los: Nutzer stellten Screenshots der Chatbitte neben den Beleg über 52 Yuan. Am 24. September 2020 nahm die Zeitung 文汇报 das Phänomen auf. Die 52 wird gewöhnlich aus 520 erklärt, dem alten Zahlenkode für 我爱你. Seitdem kam die Welle jeden Herbst zurück und hat Saisonvarianten wie den ersten Feuertopf des Winters hinterlassen.

秋天的第一杯奶茶 richtig verwenden

• 女朋友发消息说想喝秋天的第一杯奶茶，我马上给她转了 52 块红包。
  Nǚpéngyou fā xiāoxi shuō xiǎng hē qiūtiān de dì yī bēi nǎichá, wǒ mǎshàng gěi tā zhuǎn le wǔshí'èr kuài hóngbāo.
  Meine Freundin schreibt, sie brauche die erste Milchtee-Tasse des Herbstes, und ich habe ihr sofort 52 Yuan als Hongbao geschickt.
• 群里有人喊“秋天的第一杯奶茶”，结果全群装死，一分钱都没人转。
  Qún lǐ yǒu rén hǎn qiūtiān de dì yī bēi nǎichá, jiéguǒ quán qún zhuāng sǐ, yī fēn qián dōu méi rén zhuǎn.
  Im Gruppenchat forderte jemand 秋天的第一杯奶茶, und alle vierzig Leute taten so, als hätten sie nichts gelesen.