舔狗

Was bedeutet 舔狗?

Gegen Liebe, die nicht zurückkommt, hilft Steigern: 舔狗 bestellt Frühstück, schenkt aus, antwortet um zwei Uhr nachts und erledigt Gefälligkeiten, um die niemand gebeten hatte. Getroffen von dem Wort wird das Missverhältnis, nicht das Gefühl, trotzdem ist es derb genug, dass die Benennung weh tut. Die bekannteste Zeile, 舔狗舔到最后一无所有, sagt, dass am Ende nichts übrig bleibt, und läuft deshalb gleichzeitig als Warnung und als Pointe. Das englische Internet kennt mit simp ein Wort für fast denselben Typen, und genauso wie dort ist 舔狗 auch ein Spott, den Leute bereitwillig auf sich selbst richten.

Woher kommt 舔狗?

Geformt hat sich der Begriff in den Foren von Baidu Tieba, wo 舔, lecken, das kriecherische Betteln um Aufmerksamkeit schon länger beschrieb. Weit wurde er 2018, als die Zeile 舔狗舔到最后一无所有 als Screenshot umlief. Wie mainstream das Wort damals schon war, zeigt allein ein Erklärstück von 海峡网 vom 25. Oktober 2018.

舔狗 richtig verwenden

• 他给喜欢的人连送一个月早餐，朋友劝他别当舔狗，他说这是自愿的。
  Tā gěi xǐhuan de rén lián sòng yí ge yuè zǎocān, péngyǒu quàn tā bié dāng tiǎn gǒu, tā shuō zhè shì zìyuàn de.
  Ein Monat Frühstück vor der Tür, und auf den Vorwurf 舔狗 reagiert er mit: Ich mache das doch freiwillig.
• 直播间里有人刷礼物刷到榜一，弹幕齐刷刷飘过：舔狗舔到最后一无所有。
  Zhíbō jiān lǐ yǒu rén shuā lǐwù shuā dào bǎng yī, dànmù qíshuāshuā piāo guò: tiǎn gǒu tiǎn dào zuìhòu yìwúsuǒyǒu.
  Ganz oben auf der Geschenkenliste im Livestream, und als Dank kam 舔狗舔到最后一无所有 daher.