520

Was bedeutet 520?

Liebe hat im Chinesischen eine Ziffernfolge. 520 klingt beim Sprechen fast wie 我爱你, deshalb war die Folge erst ein Geständniscode aus der QQ-Zeit und ist heute ein Termin: Am 20. Mai stehen Paare vor den Standesämtern Schlange, und eine Überweisung über 520 Yuan wiegt mehr als jede Karte. Wer antwortet, schreibt 521, das geht in dieselbe Richtung. Außerhalb der Romantik taucht die Zahl in Preisen und Zeitstempeln auf, als kleines Augenzwinkern, das nur zwei Leute verstehen.

Woher kommt 520?

Dass im Chinesischen Zahlen wie Wörter klingen, ist eine alte Gewohnheit, und 520 steht für 我爱你, weil die Laute zusammenpassen. Verbreitet haben die Folge Chatrooms und Pager in den späten 1990ern. In den 2010ern war der 20. Mai dann 网络情人节, ein Internet-Valentinstag mit Warteschlangen beim Standesamt und Läden voller 520-Geschenke. Am 20. Mai 2020 hob WeChat die tägliche Obergrenze für rote Umschläge eigens von 200 auf 520 Yuan an, ein Vorgang, über den damals auch die großen Medien berichteten.

520 richtig verwenden

• 五月二十号凌晨，他掐着点给对象转了520，备注写着“收下就是答应”。
  Wǔyuè èrshí hào língchén, tā qiāzhe diǎn gěi duìxiàng zhuǎnle 520, bèizhù xiězhe “shōu xià jiù shì dāying”.
  Kurz nach Mitternacht am 20. Mai hat er 520 überwiesen, mit dem Vermerk: 收下就是答应.
• 民政局门口五二零那天排起长队，不少人举着“520我们领证了”的牌子拍照。
  Mínzhèngjú ménkǒu wǔ èr líng nà tiān pái qǐ cháng duì, bùshǎo rén jǔzhe “520 wǒmen lǐngzhèng le” de páizi pāizhào.
  Vor dem Standesamt die längste Schlange des Jahres, und etliche Paare halten Schilder hoch mit 520我们领证了.