秋天的第一杯奶茶

Cosa significa 秋天的第一杯奶茶?

Appena l’aria gira al fresco, i social cinesi si riempiono della stessa richiesta: il primo 奶茶 dell’autunno, offerto da un amico o dal partner. La bevanda è quasi un pretesto, perché quello che si chiede è un attimo di attenzione, e la risposta attesa ha una forma precisa: un 红包 WeChat da 52 yuan, una cifra che non è stata scelta a caso. Essendo anche un piccolo test di affetto, il gesto ha un rovescio pericoloso: se lo mandi a uno che non risponde mai, l’etichetta che ti resta addosso è 舔狗. Le catene di latte al tè ormai impostano le promozioni sulla stagione, e il modulo si rifà vivo ogni anno, fino al primo hotpot dell’inverno.

Da dove viene 秋天的第一杯奶茶?

Il format esplode a fine settembre 2020, quando cominciano a circolare screenshot in cui la richiesta scritta su WeChat compare accanto al trasferimento da 52 yuan; il 24 settembre 2020 il quotidiano 文汇报 descrive il fenomeno. Il 52 viene di solito spiegato come un gioco su 520, il codice con cui da anni si scrive 我爱你. Da allora l’onda torna a ogni autunno, e ha già generato varianti stagionali come il primo hotpot dell’inverno.

Come si usa 秋天的第一杯奶茶

• 女朋友发消息说想喝秋天的第一杯奶茶，我马上给她转了 52 块红包。
  Nǚpéngyou fā xiāoxi shuō xiǎng hē qiūtiān de dì yī bēi nǎichá, wǒ mǎshàng gěi tā zhuǎn le wǔshí'èr kuài hóngbāo.
  Mi scrive che vorrebbe il primo 奶茶 dell’autunno, e le giro subito un 红包 da 52.
• 群里有人喊“秋天的第一杯奶茶”，结果全群装死，一分钱都没人转。
  Qún lǐ yǒu rén hǎn qiūtiān de dì yī bēi nǎichá, jiéguǒ quán qún zhuāng sǐ, yī fēn qián dōu méi rén zhuǎn.
  Nella chat di condominio uno lancia 秋天的第一杯奶茶: silenzio di tutti, non parte manco uno yuan.