秋天的第一杯奶茶

O que significa 秋天的第一杯奶茶?

Todo ano, quando o ar esfria, as redes chinesas se enchem de gente pedindo ao amigo ou ao parceiro a primeira xícara de chá com leite da estação. A bebida é o de menos: o pedido é um jeito leve de pedir atenção, e a resposta esperada é um envelope vermelho do WeChat de 52 yuans, número que vem de 520, o código de 我爱你. Como o gesto também serve de teste miúdo de afeto, mandar para quem nunca responde pode transformar você em 舔狗. As lojas de chá já programam promoção para a data, e o molde se renova a cada ano.

De onde vem 秋天的第一杯奶茶?

O formato apareceu no fim de setembro de 2020, com pessoas publicando a captura do pedido no WeChat ao lado do repasse de 52 yuans, e o jornal 文汇报 registrou o fenômeno em 24 de setembro de 2020. O valor é quase sempre explicado como jogo com 520, código antigo para 我爱你. A onda voltou em todo outono desde então e criou variantes de estação, como a primeira panela de hotpot do inverno.

Como usar 秋天的第一杯奶茶

• 女朋友发消息说想喝秋天的第一杯奶茶，我马上给她转了 52 块红包。
  Nǚpéngyou fā xiāoxi shuō xiǎng hē qiūtiān de dì yī bēi nǎichá, wǒ mǎshàng gěi tā zhuǎn le wǔshí'èr kuài hóngbāo.
  Ela escreveu que queria a primeira xícara de chá com leite do outono, e o envelope de 52 yuans chegou antes de ela terminar a frase.
• 群里有人喊“秋天的第一杯奶茶”，结果全群装死，一分钱都没人转。
  Qún lǐ yǒu rén hǎn qiūtiān de dì yī bēi nǎichá, jiéguǒ quán qún zhuāng sǐ, yī fēn qián dōu méi rén zhuǎn.
  Alguém gritou 秋天的第一杯奶茶 no grupo da turma e o silêncio foi total, nem um centavo repassado.