秋天的第一杯奶茶

Apa arti 秋天的第一杯奶茶?

Setiap tahun begitu cuaca mulai mendingin, media sosial Tiongkok penuh orang yang meminta segelas milk tea pertama musim gugur kepada teman atau pasangannya. Minumannya justru bukan pokok soal: permintaan itu cara ringan untuk mencari perhatian, dan jawaban yang diharapkan adalah angpao WeChat 52 yuan, angka yang diambil dari 520, kode numerik untuk 我爱你. Karena gesturnya sekaligus ujian kecil, mengirim permintaan kepada orang yang tidak pernah membalas bisa membuatmu malah dilabeli 舔狗. Toko milk tea sekarang menyusun promo mengikuti musim, dan templatnya memperbarui diri tiap tahun, bahkan turun sampai hotpot pertama di musim dingin.

Dari mana asal 秋天的第一杯奶茶?

Formatnya meledak pada akhir September 2020, ketika pengguna mulai mengunggah tangkapan layar WeChat berisi permintaan di satu sisi dan transfer 52 yuan di sisi lain; koran 文汇报 menulis fenomena ini pada 24 September 2020. Angka 52 biasanya dijelaskan sebagai permainan bunyi dengan 520, kode lama untuk 我爱你. Gelombangnya kembali setiap musim gugur sesudahnya dan melahirkan varian bermusim lain, seperti hotpot pertama di musim dingin.

Cara memakai 秋天的第一杯奶茶

• 女朋友发消息说想喝秋天的第一杯奶茶，我马上给她转了 52 块红包。
  Nǚpéngyou fā xiāoxi shuō xiǎng hē qiūtiān de dì yī bēi nǎichá, wǒ mǎshàng gěi tā zhuǎn le wǔshí'èr kuài hóngbāo.
  Pacarku mengirim pesan pengen 秋天的第一杯奶茶, dan angpao 52 yuan mendarat lima menit kemudian.
• 群里有人喊“秋天的第一杯奶茶”，结果全群装死，一分钱都没人转。
  Qún lǐ yǒu rén hǎn qiūtiān de dì yī bēi nǎichá, jiéguǒ quán qún zhuāng sǐ, yī fēn qián dōu méi rén zhuǎn.
  Ada yang meneriakkan 秋天的第一杯奶茶 di grup; seluruh grup pura-pura mati, tidak ada satu pun yang transfer.