秋天的第一杯奶茶

秋天的第一杯奶茶の意味

秋分を過ぎるころから、中国のSNSでは「秋の最初のミルクティー」をねだる投稿が毎年増える。中心にあるのは飲み物ではなく、かまってもらいたいという軽い合図だ。定番の返しは52元のWeChat紅包で、これは「愛してる」を表す数字コード520に由来する。恋人同士の小さな愛情テストとして使われる一方、返事をしない相手に送り続けると舔狗とからかわれることもある。ミルクティー店もこの波に乗り、冬の最初の火鍋など、季節ごとの言い換えが生まれ続けている。

秋天的第一杯奶茶の由来

この言い回しが広がったのは2020年9月下旬。52元の送金とセットになったチャットのスクリーンショットがWeChatやWeiboで出回り、文汇报は2020年9月24日の記事でこの現象を紹介した。52という金額は、告白の定番コード520をもじったものと説明されることが多い。以後は毎年秋になると形を変えて再流行し、定番のテンプレートとして定着した。

秋天的第一杯奶茶の使い方

• 女朋友发消息说想喝秋天的第一杯奶茶，我马上给她转了 52 块红包。
  Nǚpéngyou fā xiāoxi shuō xiǎng hē qiūtiān de dì yī bēi nǎichá, wǒ mǎshàng gěi tā zhuǎn le wǔshí'èr kuài hóngbāo.
  彼女から「秋の最初のミルクティーが飲みたい」と連絡が来たので、すぐに52元の赤い封筒を送った。
• 群里有人喊“秋天的第一杯奶茶”，结果全群装死，一分钱都没人转。
  Qún lǐ yǒu rén hǎn qiūtiān de dì yī bēi nǎichá, jiéguǒ quán qún zhuāng sǐ, yī fēn qián dōu méi rén zhuǎn.
  グループチャットで誰かが「秋の最初のミルクティー」と叫んだが、全員が死んだふりをして、誰も一円も送らなかった。