退退退

¿Qué significa 退退退?

Con las palmas hacia adelante, como quien empuja el aire, quien dice 退退退 convierte un chat grupal en una pequeña ceremonia de exorcismo: mercurio retrógrado, un ex que reaparece, un amigo que pide dinero, una reunión que podía haber sido un correo. La risa nace del choque entre el ritual popular y el fastidio cotidiano, y como cada persona tiene algo que quiere espantar, la frase se volvió pegatina y respuesta automática en los comentarios. Funciona al revés que 锦鲤, que atrae la buena suerte, y comparte con 奥利给 la costumbre de gritar en voz alta, aunque apuntando en dirección contraria.

¿De dónde viene 退退退?

En mayo de 2022 circuló el video de una discusión callejera: una mujer plantaba cara a su oponente con las dos palmas extendidas, como quien ahuyenta a un demonio, y repetía a gritos 退！退！退！ Los usuarios lo convirtieron en GIF y pegatinas y lo bautizaron como el hechizo del año. La prensa lo recogió pronto: Cover News publicó una nota el 24 de mayo de 2022 y 36Kr otra en junio, ambas documentando cómo la frase se apoderó de las discusiones en línea. De ahí pasó a la vida diaria, donde sirve para espantar desde la mala suerte hasta los plazos del lunes.

Cómo usar 退退退

• 新的一周，水逆退退退，霉运退退退，加班退退退！
  Xīn de yī zhōu, shuǐ nì tuì tuì tuì, méi yùn tuì tuì tuì, jiā bān tuì tuì tuì!
  Semana nueva: ¡mercurio retrógrado, fuera fuera fuera! ¡Mala suerte, fuera! ¡Horas extra, fuera!
• 闺蜜收到前男友的婚礼请柬，我替她回了三个字：退退退。
  Guī mì shōu dào qián nán yǒu de hūn lǐ qǐng jiǎn, wǒ tì tā huí le sān gè zì: tuì tuì tuì.
  A mi mejor amiga le llegó una invitación de boda de su ex. Yo contesté por ella con tres palabras: fuera, fuera, fuera.