退退退

Que signifie 退退退 ?

Un sortilège, une blague et un avis d’expulsion dans trois syllabes. 退退退 se dit en repoussant le vide des deux paumes, comme les diseurs de rue chassent les esprits, et un groupe de discussion se transforme en petit exorcisme : Mercure rétrograde, l’ex qui écrit d’un coup, l’ami qui veut emprunter, la réunion qui aurait dû être un simple message. Le rire naît du choc entre le rite populaire et l’agacement de bureau, et comme chacun a quelque chose à faire déguerpir, les autocollants, les chaînes d’émoticônes et les réponses en commentaires ont poussé en quelques semaines. Ça fonctionne à l’inverse de 锦鲤, qui appelle la chance à entrer ; l’énergie de cri collectif, elle, rappelle 奥利给 et vise dans l’autre sens.

D’où vient 退退退 ?

En mai 2022, une querelle filmée dans la rue fait le tour des fils : une femme fait face à son adversaire, les deux paumes battant l’air comme sur un démon, et hurle 退！退！退！ Le geste est devenu GIFs et autocollants, et la scène a été sacrée formule d’exorcisme de l’année. Cover News publie un papier le 24 mai 2022, 36Kr suit en juin, et les deux décrivent la phrase en train de s’emparer des disputes en ligne. De là elle est passée à la vie ordinaire, contre la poisse comme contre les échéances du lundi.

Comment employer 退退退

• 新的一周，水逆退退退，霉运退退退，加班退退退！
  Xīn de yī zhōu, shuǐ nì tuì tuì tuì, méi yùn tuì tuì tuì, jiā bān tuì tuì tuì!
  Rentrée de semaine : Mercure rétrograde, 退退退 ; la poisse, 退退退 ; les heures supplémentaires, 退退退 !
• 闺蜜收到前男友的婚礼请柬，我替她回了三个字：退退退。
  Guī mì shōu dào qián nán yǒu de hūn lǐ qǐng jiǎn, wǒ tì tā huí le sān gè zì: tuì tuì tuì.
  Le faire-part de mariage de l’ex est arrivé chez ma meilleure amie ; j’ai tapé sa réponse, trois signes et rien d’autre : 退退退.