退退退

Cosa significa 退退退?

Tre sillabe identiche dette spingendo l’aria con i palmi, come i veggenti di strada che scacciano gli spiriti: 退退退 è scongiuro, battuta e diffida nello stesso fiato. Basta scriverlo in un gruppo chat perché la conversazione diventi un piccolo esorcismo contro Mercurio retrogrado, l’ex che ricompare all’improvviso, l’amico che chiede soldi in prestito, la riunione che poteva essere una mail. Ci si ride sopra quasi senza accorgersene, perché il gesto rituale e il fastidio quotidiano non c’entrano nulla l’uno con l’altra, e ognuno ha qualcosa da congedare: in poche settimane diventa sticker, catena di emoji, risposta nei commenti. Va al contrario di 锦鲤, che la fortuna la invita a entrare, e riprende il fiato urlato di 奥利给 puntandolo dalla parte opposta.

Da dove viene 退退退?

Cover News pubblica un pezzo il 24 maggio 2022 e 36Kr lo segue a giugno, entrambe a registrare quanto la formula stia dominando le discussioni in rete. La fonte è un filmato di lite in strada circolato in maggio: una donna fronteggia l’avversaria sventolando i palmi come si scaccia un demone e gridando 退！退！退！ I netizens ne ricavano GIF e sticker e incoronano il coro come esorcismo dell’anno. Da lì il passo verso la vita ordinaria è breve, e adesso la formula serve contro la sfortuna come contro le scadenze del lunedì.

Come si usa 退退退

• 新的一周，水逆退退退，霉运退退退，加班退退退！
  Xīn de yī zhōu, shuǐ nì tuì tuì tuì, méi yùn tuì tuì tuì, jiā bān tuì tuì tuì!
  Settimana nuova: 退退退 alla retrogradazione di Mercurio, 退退退 alla sfortuna, 退退退 agli straordinari!
• 闺蜜收到前男友的婚礼请柬，我替她回了三个字：退退退。
  Guī mì shōu dào qián nán yǒu de hūn lǐ qǐng jiǎn, wǒ tì tā huí le sān gè zì: tuì tuì tuì.
  All’amica arriva l’invito di matrimonio dell’ex; rispondo io per lei con tre caratteri: 退退退.