网抑云

Apa arti 网抑云?

Musim panas 2020, warganet mulai menyebut NetEase Cloud Music sebagai 网抑云, namanya dibalik untuk menuduh aplikasi itu menampung lautan melankolia yang dipertontonkan. Kolom komentarnya memang terkenal: pengakuan lewat tengah malam, kutipan novel, kalimat seperti “maaf aku terlanjur lahir”, dan tangkapan layar dari contoh yang paling teatrikal beredar ke mana-mana. Versi meme menyusul cepat, misalnya 老网抑云了 untuk orang yang sengaja masuk ke mood itu, sementara slogan tandingannya, 网愈云 atau awan penyembuh, diciptakan pengguna lalu ikut dipungut platform. Sindiran ini ada isinya: kata itu menunjuk konten yang membungkus sedih biasa sebagai penderitaan berat.

Dari mana asal 网抑云?

Plesetan itu lahir pada musim panas 2020, ketika pengguna Weibo dan Douban mengumpulkan tangkapan layar komentar berlebihan dari NetEase Cloud Music. Liputan media pada awal Agustus 2020, antara lain dari 上游新闻 dan 36氪, membuat meme ini dikenal lebih lebar. Pada 3 Agustus 2020 NetEase Cloud Music membalas dengan rencana penyembuhan kolom komentar, memperketat moderasi dan berjanji menaungi pengguna yang sedang tidak baik-baik saja, sementara warganet mengadopsi 网愈云 sebagai versi yang lebih lembut.

Cara memakai 网抑云

• 凌晨三点刷评论区，感觉全世界的伤心事都堆在网抑云了。
  Língchén sān diǎn shuā pínglùnqū, gǎnjué quán shìjiè de shāngxīn shì dōu duī zài wǎngyìyún le.
  Jam tiga pagi membuka kolom komentar, rasanya semua patah hati di dunia ditumpuk jadi satu di 网抑云.
• 他发朋友圈说“生而为人，我很抱歉”，朋友回他：别网抑云了，早点睡。
  Tā fā péngyǒu quān shuō shēng ér wéi rén, wǒ hěn bàoqiàn, péngyou huí tā: bié wǎngyìyún le, zǎo diǎn shuì.
  Dia menulis 生而为人，我很抱歉 di Moments; temannya cuma membalas: jangan 网抑云, tidur sana.