雷人

Was bedeutet 雷人?

Was den Schlag austeilt, heißt 雷人, und 被雷到 ist die Person, die ihn einsteckt. Der Donner kommt in dieser Redewendung nie von oben, sondern aus einem Outfit auf dem roten Teppich, der Motivationsrede des Chefs oder einem Twist, nach dem sich das Gehirn unter Strom anfühlt. Die Skala reicht vom leichten Zucken bis 天雷滚滚, wenn der Donner über den ganzen Himmel rollt. Als 雷人 gilt dabei nie etwas bloß Hässliches oder Dummes; es muss die Erwartung in einem Winkel brechen, der scharf genug für ein Lachen ist. In der Unterhaltungsberichterstattung der späten 2000er war das Wort im Dauereinsatz, bei Roben auf Preisverleihungen wie bei Promi-Sprüchen.

Woher kommt 雷人?

In Forendiskussionen markierte 雷 zuerst den plötzlichen Schock mitten in einer Debatte; um 2008 wurde daraus auf Seiten wie Tianya und Mop ein Adjektiv. Sammlungen von 雷人语录, Aussprüchen also, die ein Archiv verdienten, waren ein eigenes Thread-Genre. Das Zeichen 囧 arbeitete daneben als die visuelle Hälfte: eines für den Blitz, eines für die Miene danach. Nach dem Höhepunkt wurde es still um beide, doch 雷人 taucht weiter auf, wenn eine Szene sich nicht mehr höflich verarbeiten lässt.

雷人 richtig verwenden

• 年会上老板亲自跳女团舞，画面太雷人了，我全程捂着眼睛。
  Niánhuì shàng lǎobǎn qīnzì tiào nǚtuán wǔ, huàmiàn tài léirén le, wǒ quánchéng wǔzhe yǎnjing.
  Der Chef hat auf der Jahresfeier eine Girlgroup-Choreografie getanzt, und ich hielt mir die Augen zu.
• 新剧的造型把原著粉雷得外焦里嫩，弹幕从第一集笑到最后一集。
  Xīnjù de zàoxíng bǎ yuánzhù fěn léi de wàijiāo lǐnèn, dànmù cóng dì yī jí xiào dào zuìhòu yī jí.
  Die Kostüme der neuen Serie wirken auf die Originalfans so 雷人, dass in den 弹幕 von Folge eins bis zehn nur Gelächter steht.