囧

Was bedeutet 囧?

Jahrhundertelang schlief 囧 unbeachtet im Wörterbuch, dabei ist es ein echtes Wort aus dem Klassischen Chinesisch und heißt hell oder das Licht, das durchs Fenster fällt. Dann schaute jemand genauer hin: Die Striche oben hängen wie besorgte Augenbrauen, das Quadrat darunter steht wie ein offener Mund, und das ganze Zeichen liest sich als die Miene eines Menschen, der im Boden versinken möchte. Aus diesem Typografie-Unfall wurde die Standardreaktion des Netzes auf Peinlichkeit. Bekannteste Form ist 囧rz, wo 囧 den Kopf einer knienden Figur mit ausgestreckten Armen bildet; das tippt man, wenn einem eine Situation die Sprache verschlägt.

Woher kommt 囧?

Ein einzelnes Zeichen für Hilflosigkeit war gesucht, und 囧 sah genau danach aus: So begann die Wiederkehr auf den taiwanischen BBS-Brettern in den 2000er-Jahren. Festboards wie Mop und Tianya übernahmen es um 2008. Es landete auf T-Shirts, in Schlagzeilen und in Sprachartikeln über das Comeback eines vergessenen Zeichens. Anders als die meisten Moden jener Jahre ist 囧 nie wirklich gegangen, es wurde einfach weitergetippt, sobald die Wörter nicht mehr reichten.

囧 richtig verwenden

• 面试官问我上一份工作为什么离职，我当场囧住，半天没憋出一句话。
  Miànshìguān wèn wǒ shàng yī fèn gōngzuò wèishénme lízhí, wǒ dāngchǎng jiǒng zhù, bàntiān méi biē chū yī jù huà.
  Die Interviewerin fragte nach dem Grund für meinen letzten Jobwechsel, und ich stand nur 囧 da, Minuten ohne einen Satz.
• 同学群里翻出我十年前的旧照，我只能回一个囧rz。
  Tóngxué qún lǐ fān chū wǒ shí nián qián de jiù zhào, wǒ zhǐnéng huí yī gè jiǒng rz.
  Im Chat der Ehemaligen tauchte mein Foto von vor zehn Jahren auf, mehr als 囧rz war nicht drin.