累觉不爱

Was bedeutet 累觉不爱?

So klingt das müde Achselzucken nach der Überstunde, nach einem vergeigten Serienfinale, nach einer Woche schlechter Nachrichten: 累觉不爱, gestaucht für 累了，感觉不会再爱了, ich bin erschöpft, ich glaube, ich kann nicht mehr lieben. Angefangen hat die Wendung als Klagelied über die Romantik, geworden ist daraus ein Sammelbegriff für Erschöpfung überhaupt. Der Ton ist absichtlich melodramatisch: Enttäuscht war man hier nicht, gemeint ist, dass der Kraft die Zuneigung selbst ausgegangen ist.

Woher kommt 累觉不爱?

Unterwegs war der Satz 2013 über Weibo und Tieba, und die Rückblicke der Website der People's Daily vom 9. Dezember 2013 und von China News Service vom 17. Dezember 2013 sortierten ihn unter die Abkürzwörter des Jahres ein. Die meisten Kürzel aus diesem Haufen sind längst verschwunden; 累觉不爱 driftete in den gesprochenen Alltag. Wo das frühere 伤不起 den eigenen Schmerz breit ausbreitete, bleibt 累觉不爱 leise: Ergebung, mit ausgestecktem Stecker.

累觉不爱 richtig verwenden

• 加班到凌晨三点，她发了条朋友圈：累觉不爱。
  Jiābān dào língchén sān diǎn, tā fā le tiáo péngyǒu quān: lèi jué bù ài.
  Um drei Uhr nachts endete die Überstunde, und ihr Post im Freundeskreis hatte nur vier Zeichen: 累觉不爱.
• 追了三个月的剧大结局烂尾，真是累觉不爱。
  Zhuī le sān gè yuè de jù dà jiéjú làn wěi, zhēn shì lèi jué bù ài.
  Drei Monate einer Serie hinterhergelaufen, dann so ein Ende. Da bleibt nur 累觉不爱.