我也是醉了

Was bedeutet 我也是醉了?

Alkohol ist hier nicht im Spiel. 我也是醉了 heißt: Ich bin durch, ich kriege nicht mehr, was gerade passiert. Die Wendung landet dort, wo die Realität jede angemessene Reaktion überbietet: Das Date kommt zwei Stunden zu spät, und nach langem Anstehen ist die Spezialität des Hauses ausverkauft. Das kürzere 醉了 erledigt denselben Job. Verteilt wird die Schuld dabei gleichmäßig, und die Stimmung bleibt leicht: Wütend ist hier niemand, nur am Ende aller Antworten.

Woher kommt 我也是醉了?

Den offiziellen Platz bekam die Wendung auf der Jahresliste der zehn Internetphrasen, veröffentlicht am 23. Dezember 2014 und von der China Youth Daily begleitet. Gekocht hatte sie vorher in E-Sports-Kommentaren und im Campus-Slang, bis sie 2014 überschäumte und durchs ganze Netz ging. Auf der Liste stand sie neben 时间都去哪了, 蛮拼的 und 有钱就是任性, und zusammen ergeben diese Wörter das Stimmungsbild eines Jahres.

我也是醉了 richtig verwenden

• 约好九点见面，他十一点才来，我也是醉了。
  Yuē hǎo jiǔ diǎn jiànmiàn, tā shíyī diǎn cái lái, wǒ yě shì zuì le.
  Verabredung um neun, er kam um elf: 我也是醉了. Mehr fällt mir dazu nicht ein.
• 排了两个小时队，结果店里招牌菜卖完了，我也是醉了。
  Pái le liǎng gè xiǎoshí duì, jiéguǒ diàn lǐ zhāopáicài mài wán le, wǒ yě shì zuì le.
  Zwei Stunden Anstehen, dann ist die Spezialität ausverkauft. Da bin ich auch 醉了.