重要的事情说三遍

Was bedeutet 重要的事情说三遍?

Dreimal, weil es wichtig ist, und genau so wird die Regel gedruckt: Die Ansage erscheint einfach dreimal hintereinander, 明天放假 明天放假 明天放假, und dahinter 重要的事情说三遍. Aus einer Mitteilung wird eine kleine Inszenierung. Ehrlich gemeint ist die Formel auch, etwa wenn ein Hinweis im Feed wirklich leicht untergeht, genauso oft ist es nur Rhythmus, ein Trommelwirbel vor der Pointe. Die Gegenvariante 不重要的事情说三遍 hämt sich über den Reflex, indem sie etwas völlig Belangloses dreimal wiederholt, nur um das Muster selbst vorzuführen.

Woher kommt 重要的事情说三遍?

Durch Weibo und WeChat stieg der Satz 2015 auf, getragen von seiner eigenen Form: Wer ihn benutzt, muss sich wiederholen, und genau diese Wiederholung ist der Witz. Das Portal Jiemian News rechnete ihn zu den meistgenutzten Netzwörtern des Jahres, und ein Sina-News-Text vom 2016-05-31 fragte rückblickend, wie solche Zeilen überhaupt auf Jahreslisten landen. Die Suche nach einem Ursprungstext hat bis heute keinen Beleg gebracht, den alle akzeptieren, also bleibt die Wendung ein Kind des Feeds.

重要的事情说三遍 richtig verwenden

• 明天八点停水，明天八点停水，明天八点停水，重要的事情说三遍。
  Míngtiān bā diǎn tíngshuǐ, míngtiān bā diǎn tíngshuǐ, míngtiān bā diǎn tíngshuǐ, zhòngyào de shìqing shuō sān biàn.
  Morgen um acht ist das Wasser weg, morgen um acht ist das Wasser weg, morgen um acht ist das Wasser weg, 重要的事情说三遍.
• 「方案我再强调一次：这周五交。」「你都说三遍了。」「重要的事情说三遍。」
  “Fāng'àn wǒ zài qiángdiào yī cì: zhè zhōuwǔ jiāo.” “Nǐ dōu shuō sān biàn le.” “Zhòngyào de shìqing shuō sān biàn.”
  Die Kollegin hat den Freitagstermin dreimal wiederholt und dann mit todernster Miene 重要的事情说三遍 angehängt.