遥遥领先

¿Qué significa 遥遥领先?

遥遥领先 nació como fanfarronería corporativa. Yu Chengdong, el directivo más mediático de Huawei, la repetía en cada presentación para decir que la empresa iba muy por delante de las demás, y tras el lanzamiento sorpresa del Mate 60 Pro a finales de agosto de 2023 el público se apropió de ella. Se volvió un grito: los comentarios de las retransmisiones se llenaban de la frase, los espectadores contaban cuántas veces la decía, y las presentaciones de la competencia la recibían como burla. Hoy sirve para etiquetar cualquier cosa proclamada como superior, casi siempre en el momento en que no lo es. En serio, es orgullo sincero; junto a una captura de un servidor caído, es pura ironía.

¿De dónde viene 遥遥领先?

Yu Chengdong llevaba años usando 遥遥领先 en los actos de Huawei, pero la frase explotó en 2023. El Mate 60 Pro salió a la venta sin presentación el 29 de agosto de 2023, y la ola de atención sobre Huawei aquel otoño hizo imposible esquivar el término: cualquier noticia tecnológica llenaba los comentarios en minutos. A mediados de diciembre ya figuraba en listas de fin de año de jerga de internet, y las crónicas de esos días mencionaban que el propio Yu Chengdong había respondido a la broma. Su segunda vida, como pie para cosas que definitivamente no van por delante, fue obra exclusiva de internet.

Cómo usar 遥遥领先

• 新手机还没发布，评论区已经在刷“遥遥领先”，根本没人看过真机。
  Xīn shǒujī hái méi fābù, pínglùnqū yǐjīng zài shuā “yáo yáo lǐng xiān”, gēnběn méi rén kànguò zhēnjī.
  El teléfono ni se había presentado y los comentarios ya repetían “muy por delante”; nadie había visto el aparato real.
• 我们组新系统上线，同事在群里发“遥遥领先”，五分钟后服务器就崩了。
  Wǒmen zǔ xīn xìtǒng shàngxiàn, tóngshì zài qún lǐ fā “yáo yáo lǐng xiān”, wǔ fēnzhōng hòu fúwùqì jiù bēng le.
  El nuevo sistema de mi equipo entró en servicio, un compañero escribió “muy por delante” en el chat del grupo y cinco minutos después el servidor se cayó.