遥遥领先

Cosa significa 遥遥领先?

Yu Chengdong, il dirigente più visibile di Huawei, ripeteva a ogni presentazione di prodotto che l’azienda è 遥遥领先, lontanissima davanti a tutti. Dopo l’uscita a sorpresa del Mate 60 Pro, alla fine di agosto 2023, il pubblico se ne impadronisce e la frase diventa un coro: scritta a migliaia nei commenti delle dirette, contando quante volte lui la pronuncia ancora, e spedita identica sotto le presentazioni dei concorrenti in versione beffarda. Fuori dal discorso tecnologico, oggi 遥遥领先 etichetta qualunque cosa venga dichiarata a voce alta superiore alle altre, di solito nell’istante esatto in cui non lo è. Detto sul serio è orgoglio; detto sotto lo screenshot di un sito crashato è pura ironia.

Da dove viene 遥遥领先?

Il Mate 60 Pro viene messo in vendita il 29 agosto 2023 senza una presentazione, e l’ondata di attenzione attorno a Huawei in quell’autunno rende la parola inevitabile: nei commenti delle dirette e nei thread dei forum compariva nel giro di minuti da qualunque notizia di tecnologia. Yu Chengdong la usava agli eventi Huawei da anni, ma la detonazione avviene nel 2023. A metà dicembre la formula finisce nelle classifiche di fine anno dei dieci termini di rete più usati, e le cronache dell’epoca notano che lo stesso Yu Chengdong ha risposto allo scherzo. La seconda vita, quella da didascalia per ciò che davanti non è per niente, è tutta opera della rete.

Come si usa 遥遥领先

• 新手机还没发布，评论区已经在刷“遥遥领先”，根本没人看过真机。
  Xīn shǒujī hái méi fābù, pínglùnqū yǐjīng zài shuā “yáo yáo lǐng xiān”, gēnběn méi rén kànguò zhēnjī.
  Il telefono nuovo non è ancora stato presentato e i commenti sono già pieni di 遥遥领先, senza che nessuno l’abbia visto dal vivo.
• 我们组新系统上线，同事在群里发“遥遥领先”，五分钟后服务器就崩了。
  Wǒmen zǔ xīn xìtǒng shàngxiàn, tóngshì zài qún lǐ fā “yáo yáo lǐng xiān”, wǔ fēnzhōng hòu fúwùqì jiù bēng le.
  Nel gruppo di reparto arriva un 遥遥领先 per il nuovo sistema in linea; cinque minuti dopo il server è già a terra.