遥遥领先

Que signifie 遥遥领先 ?

On a compté, sérieusement, les occurrences de 遥遥领先 dans une seule conférence de présentation. À l’origine, une assurance d’entreprise : 余承东 (Yu Chengdong), cadre visible de Huawei, s’en sert à chaque lancement pour dire la marque très loin devant les autres. La sortie surprise du Mate 60 Pro fin août 2023 a tout enflammé, et la formule est devenue un refrain : les spectateurs la postent en rafale dans les commentaires des directs, relèvent le nombre de fois qu’il la prononce, et vont la semer jusque dans les conférences des concurrents pour s’en moquer. Hors high-tech, elle coiffe tout ce qu’on annonce très supérieur, souvent à la minute précise où ça ne l’est pas. Au premier degré, fierté sincère ; posée sous la capture d’un site planté, ironie pure.

D’où vient 遥遥领先 ?

Le 29 août 2023, le Mate 60 Pro se retrouve en vente sans conférence de lancement. L’attention soulevée autour de Huawei cet automne rend alors le mot impossible à éviter : une nouvelle tech tombe, et en quelques minutes directs comme fils de forum se remplissent de 遥遥领先. 余承东 l’employait depuis des années sur scène, mais 2023 a transformé l’habitude en phénomène, au point que les médias ont noté qu’il avait lui-même réagi aux plaisanteries. À la mi-décembre, l’expression entrait dans les palmarès annuels des dix mots d’internet. Sa seconde vie, légende posée sur tout ce qui est très loin d’être en avance, est entièrement l’œuvre des internautes.

Comment employer 遥遥领先

• 新手机还没发布，评论区已经在刷“遥遥领先”，根本没人看过真机。
  Xīn shǒujī hái méi fābù, pínglùnqū yǐjīng zài shuā “yáo yáo lǐng xiān”, gēnběn méi rén kànguò zhēnjī.
  Le nouveau téléphone n’est pas encore annoncé que les commentaires réclament déjà leur 遥遥领先 ; personne n’a vu l’appareil.
• 我们组新系统上线，同事在群里发“遥遥领先”，五分钟后服务器就崩了。
  Wǒmen zǔ xīn xìtǒng shàngxiàn, tóngshì zài qún lǐ fā “yáo yáo lǐng xiān”, wǔ fēnzhōng hòu fúwùqì jiù bēng le.
  Notre équipe met le système en ligne, un collègue écrit 遥遥领先 dans le groupe, et cinq minutes plus tard le serveur tombe.