友谊的小船说翻就翻

Was bedeutet 友谊的小船说翻就翻?

Der Witz ist die Übertreibung. Ein Freund isst das letzte Stück Kuchen, vergisst das Daumen hoch unter dem Post oder antwortet nur mit einem 哦, und schon ist das Freundschaftsboot gekentert. Der Kahn ist winzig, der Grund lächerlich, und der Untergang dauert einen Satz. Im nächsten Bild ist genauso schnell alles wieder zusammengeflickt, denn billig sind hier Untergehen und Retten. Innerhalb weniger Wochen war die Vorlage 说翻就翻 auf alles angewandt, was zwei Menschen haben können: Arbeit, Liebe, Mitbewohner und sogar den Appetit.

Woher kommt 友谊的小船说翻就翻?

Die Zeile stammt aus einem Vier-Bilder-Comic der Illustratorin Nandongni (喃东尼), dessen zwei Pinguine sich einen winzigen Kahn teilen, der ständig umkippt. Etwa im Frühjahr 2016 sprang der Streifen aus dem Illustrationsmilieu hinaus und wurde zum Untertitel-Format 翻船体, mit dem Weibo-Nutzer eigene Witze einsetzten. People's Daily Online erklärte die Welle am 2016-04-14, die Nachrichtenseite Guancha zog am selben Tag nach, Sportforen parodierten sie noch Tage später. Das Bild vom wackeligen Boot steht seitdem für jede Bindung, die beim kleinsten Stoß reißt.

友谊的小船说翻就翻 richtig verwenden

• 我就晚回了两分钟消息，朋友已经宣布：「友谊的小船说翻就翻。」
  Wǒ jiù wǎn huí le liǎng fēnzhōng xiāoxi, péngyou yǐjīng xuānbù: “yǒuyì de xiǎochuán shuō fān jiù fān.”
  Ich habe zwei Minuten später geantwortet, und meine Freundin hatte den Kahn schon für abgesoffen erklärt: 友谊的小船说翻就翻.
• 上周他借我笔记，这周我借他橡皮他犹豫了三秒，友谊的小船说翻就翻。
  Shàng zhōu tā jiè wǒ bǐjì, zhè zhōu wǒ jiè tā xiàngpí tā yóuyù le sān miǎo, yǒuyì de xiǎochuán shuō fān jiù fān.
  Wenn jemand meinen Kaffee austrinkt, ohne zu fragen, heißt es sofort 友谊的小船说翻就翻, und zehn Minuten später sitzen wir wieder beieinander.