友谊的小船说翻就翻

友谊的小船说翻就翻의 뜻

계기는 정말 사소하다. 케이크 마지막 조각을 먹어 버렸다거나, 단체 사진에서 자기만 보정했다거나, 답장이 한 글자였다거나. 그 순간 '우정의 배가 뒤집혔다'고 선언한다. 다음 컷에서 배는 다시 원래대로 돌아오는데, 침몰도 구조도 그만큼 가볍다는 게 이 밈의 핵심이다. 곧 '说翻就翻'이라는 틀은 연애, 직장, 룸메이트 등 모든 관계에 복사되어 붙었고, 돈 많아 보이는 사람에게 붙이던 土豪我们做朋友吧와 나란히 관계 농담의 양대 축이 됐다.

友谊的小船说翻就翻의 유래

원작은 일러스트레이터 喃东尼의 네 컷 만화다. 펭귄 두 마리가 작은 배를 타고, 사소한 일로 배가 뒤집힌다. 2016년 봄, 만화는 일러스트 계정을 벗어나 '翻船体'라는 캡션 템플릿이 됐고, 웨이보 이용자들은 저마다 자기 버전의 결말을 채워 넣었다. 人民网은 2016년 4월 14일 해설 기사를 냈고, 같은 날 观察者网도 이 현상을 다뤘으며, 며칠 뒤에는 스포츠 게시판까지 패러디가 번졌다. 지금도 이 배는 조금만 흔들려도 깨지는 관계를 가리키는 말로 쓰인다.

友谊的小船说翻就翻 사용법

• 我就晚回了两分钟消息，朋友已经宣布：「友谊的小船说翻就翻。」
  Wǒ jiù wǎn huí le liǎng fēnzhōng xiāoxi, péngyou yǐjīng xuānbù: “yǒuyì de xiǎochuán shuō fān jiù fān.”
  문자에 2분 늦게 답했을 뿐인데, 친구는 이미 선언했다. «우정의 배는 뒤집혔다.»
• 上周他借我笔记，这周我借他橡皮他犹豫了三秒，友谊的小船说翻就翻。
  Shàng zhōu tā jiè wǒ bǐjì, zhè zhōu wǒ jiè tā xiàngpí tā yóuyù le sān miǎo, yǒuyì de xiǎochuán shuō fān jiù fān.
  지난주엔 내가 필기를 빌려줬는데, 이번 주엔 지우개를 빌려 달라는 말에 3초를 망설였다. 우정의 배는 이렇게 뒤집힌다.