友谊的小船说翻就翻

O que significa 友谊的小船说翻就翻?

Comer o último pedaço do bolo, esquecer de curtir a foto, responder com um 哦 seco: qualquer um desses movimentos afunda o barquinho da amizade, e o anúncio vem como fim de história. A piada é toda por exagero, e o quadrinho original emenda o conserto no painel seguinte, porque o que importa é como custa barato naufragar e ressuscitar. Mal a expressão circulou algumas semanas, o molde 说翻就翻 estava aplicado a tudo quanto é relação: trabalho, namoro, colegas de apartamento, até apetite.

De onde vem 友谊的小船说翻就翻?

A linha vem de uma tira de quatro painéis do ilustrador 喃东尼 (Nandongni), com dois pinguinhos dividindo um barquinho que vive capotando. Na primavera de 2016 o quadrinho saltou do circuito de ilustração e virou molde de legenda, o 翻船体, com usuários do Weibo escrevendo suas próprias versões. O People's Daily Online publicou explicação sobre a onda em 14 de abril de 2016, o site Guancha a repicou no mesmo dia e fóruns de esporte ainda faziam paródia dias depois. A imagem do casco frágil ficou como atalho para qualquer vínculo que se rompe no primeiro solavanco.

Como usar 友谊的小船说翻就翻

• 我就晚回了两分钟消息，朋友已经宣布：「友谊的小船说翻就翻。」
  Wǒ jiù wǎn huí le liǎng fēnzhōng xiāoxi, péngyou yǐjīng xuānbù: “yǒuyì de xiǎochuán shuō fān jiù fān.”
  Demorei dois minutos para responder e meu amigo já decretou: 友谊的小船说翻就翻.
• 上周他借我笔记，这周我借他橡皮他犹豫了三秒，友谊的小船说翻就翻。
  Shàng zhōu tā jiè wǒ bǐjì, zhè zhōu wǒ jiè tā xiàngpí tā yóuyù le sān miǎo, yǒuyì de xiǎochuán shuō fān jiù fān.
  Ele me emprestou a apostila semana passada; hoje hesitei três segundos para emprestar a borracha e o barco virou, 说翻就翻.