友谊的小船说翻就翻

Cosa significa 友谊的小船说翻就翻?

Il meccanismo è l’esagerazione. Un amico si mangia l’ultima fetta di torta, dimentica di mettere like a un tuo post, risponde con un 哦 secco, e tu dichiari che la barchetta dell’amicizia è rovesciata. Nel riquadro successivo, di solito, si sistema tutto con la stessa fretta, perché tutta la barzelletta sta in quanto poco costino sia l’affondare sia il recupero. In poche settimane lo stampo 说翻就翻 era applicato a qualunque relazione capitasse a vista: lavoro, amore, coinquilini, perfino l’appetito. Da allora una barca di carta è il modo più rapido per dire che un legame salta al minimo urto.

Da dove viene 友谊的小船说翻就翻?

La riga viene da un fumetto a quattro riquadri dell’illustratore Nandongni (喃东尼), in cui due pinguini condividono una barchetta che non smette di ribaltarsi. Verso la primavera del 2016 la striscia è uscita dalle cerchie dei disegnatori ed è diventata un modello di didascalie, il 翻船体, che gli utenti di Weibo riempivano con le loro versioni. People’s Daily Online ne ha spiegato l’onda il 14 aprile 2016, il sito Guancha l’ha raccolta lo stesso giorno, e per giorni i forum sportivi hanno continuato a parodiarla.

Come si usa 友谊的小船说翻就翻

• 我就晚回了两分钟消息，朋友已经宣布：「友谊的小船说翻就翻。」
  Wǒ jiù wǎn huí le liǎng fēnzhōng xiāoxi, péngyou yǐjīng xuānbù: “yǒuyì de xiǎochuán shuō fān jiù fān.”
  Ho risposto due minuti dopo e mio amico aveva già sentenziato: 友谊的小船说翻就翻.
• 上周他借我笔记，这周我借他橡皮他犹豫了三秒，友谊的小船说翻就翻。
  Shàng zhōu tā jiè wǒ bǐjì, zhè zhōu wǒ jiè tā xiàngpí tā yóuyù le sān miǎo, yǒuyì de xiǎochuán shuō fān jiù fān.
  Per una gomma prestata con tre secondi di esitazione la barca è già a fondo, 友谊的小船说翻就翻.