皮皮虾我们走

¿Qué significa 皮皮虾我们走?

Un gancho sin sentido para hacer una salida. 皮皮虾我们走 se escribe cuando uno quiere largarse de una conversación, de una reunión o de un embrollo, y prefiere que la retirada haga gracia en vez de ofender. La galera mantis no tiene ningún papel: ahí está el chiste. Los creadores de stickers la vistieron de corcel, de nave espacial y de encarnación del caos, y la frase cabalgó sobre todas las versiones. También existe la marcha atrás, 皮皮虾我们回来, para cuando uno sale indignado y recuerda al instante que dejó el móvil dentro.

¿De dónde viene 皮皮虾我们走?

La frase estalló en las primeras semanas de 2017. Sus raíces están en la cultura de los directos chinos, donde la audiencia repite las muletillas de sus streamers y adoptó la costumbre de cabalgar junto a su favorito hacia la batalla; alguien cambió la montura por la galera mantis, el animal menos marcial imaginable, y el absurdo se quedó con todo. Una pregunta de Zhihu del 31 de enero de 2017 y un artículo de Sina Esports del 10 de febrero fueron los primeros intentos de registrar el fenómeno, y el 15 de febrero China Daily publicó una explicación. No hay autor documentado: la ola es lo importante.

Cómo usar 皮皮虾我们走

• 群里开始聊加班心得，我发了个皮皮虾表情包：皮皮虾，我们走。
  Qún lǐ kāishǐ liáo jiābān xīndé, wǒ fā le ge pí pí xiā biǎoqíngbāo: pí pí xiā, wǒmen zǒu.
  El grupo empezó a competir con historias de horas extra, así que publiqué un sticker de la galera mantis: galera mantis, nos vamos.
• “作业截止是今晚。”“皮皮虾我们走，现在去图书馆还来得及。”
  “Zuòyè jiézhǐ shì jīnwǎn.” “Pí pí xiā wǒmen zǒu, xiànzài qù túshūguǎn hái láidejí.”
  «La entrega es esta noche.» «Galera mantis, vámonos: si llegamos ahora a la biblioteca, aún da tiempo.»