黑人抬棺

¿Qué significa 黑人抬棺?

En la primavera de 2020 el mundo conoció a un equipo de sepultureros ghaneses que baila mientras carga el ataúd, y los internautas chinos los archivaron como 黑人抬棺, con el rótulo habitual 专业团队 (equipo profesional). Los clips están montados para que el golpe de Astronomia caiga justo cuando el ataúd se levanta, de modo que el formato funciona como veredicto sobre un plan arriesgado: adelante, y el equipo irá a visitarte. El humor coquetea con lo macabro sin cruzar la línea: los bailarines son profesionales reales y la alegría que llevan a los funerales ghaneses es parte de su encanto.

¿De dónde viene 黑人抬棺?

Las imágenes provienen de un reportaje de BBC África de 2017 sobre Benjamin Aidoo, cuya funeraria en Acra ofrece portadores de ataúd que bailan. El clip reapareció a comienzos de 2020 y se volvió global en la primera primavera de la pandemia; en las plataformas chinas se retituló 黑人抬棺 y se montó con el golpe de Astronomia y rótulos como 专业团队 o 抬棺警告. Durante abril y mayo de 2020 fue la respuesta estándar a las ideas peligrosas de un amigo, desde acrobacias en patinete eléctrico hasta noches enteras de videojuegos.

Cómo usar 黑人抬棺

• 他骑电动车不戴头盔还逆行，朋友默默发来黑人抬棺：专业团队随时待命。
  Tā qí diàndòngchē bù dài tóukuī hái nìxíng, péngyou mòmò fā lái hēirén táiguān: zhuānyè tuánduì suíshí dàimìng.
  Iba en patinete eléctrico sin casco y en sentido contrario, así que su amigo le mandó en silencio a los portadores: el equipo profesional está listo.
• 连熬三个通宵打游戏，室友说：再这样，抬棺团队得提前预约了。
  Lián áo sān gè tōngxiāo dǎ yóuxì, shìyǒu shuō: zài zhèyàng, táiguān tuánduì děi tíqián yùyuē le.
  Tres noches seguidas de videojuegos sin dormir, y su compañero dijo: así seguirás pidiendo cita con los sepultureros.