黑人抬棺

Apa arti 黑人抬棺?

Pada musim semi 2020 dunia berkenalan dengan sekelompok pengusung jenazah asal Ghana yang menari sambil memikul peti, dan warganet Tiongkok mengarsipkan mereka sebagai 黑人抬棺, sering dengan caption 专业团队, tim profesional. Suntingannya dipotong supaya drop Astronomia jatuh tepat saat peti terangkat, dan format itu berubah menjadi vonis untuk rencana nekat: silakan jalan terus, timnya akan segera berkunjung. Leluconnya memang bersentuhan dengan hal seram tapi tetap sayang; para penari itu pekerja pemakaman sungguhan, dan sukacita yang mereka bawa ke pemakaman di Ghana ikut membuat meme ini tidak mati.

Dari mana asal 黑人抬棺?

Rekaman aslinya berasal dari laporan BBC Africa tahun 2017 tentang Benjamin Aidoo, yang perusahaan pemakamannya di Accra menawarkan jasa pengusung jenazah penari. Materinya muncul lagi pada awal 2020 dan mendunia di musim semi pertama masa pandemi. Di platform Tiongkok klipnya diberi judul ulang 黑人抬棺, dipasangkan dengan drop Astronomia dan caption seperti 专业团队 atau 抬棺警告. Sepanjang April dan Mei 2020, ini jadi balasan standar untuk ide berbahaya teman, dari akrobat motor listrik sampai begadang main game.

Cara memakai 黑人抬棺

• 他骑电动车不戴头盔还逆行，朋友默默发来黑人抬棺：专业团队随时待命。
  Tā qí diàndòngchē bù dài tóukuī hái nìxíng, péngyou mòmò fā lái hēirén táiguān: zhuānyè tuánduì suíshí dàimìng.
  Naik motor listrik tanpa helm, lawan arah lagi; temanku diam-diam mengirim klip 黑人抬棺: 专业团队 siap kapan saja.
• 连熬三个通宵打游戏，室友说：再这样，抬棺团队得提前预约了。
  Lián áo sān gè tōngxiāo dǎ yóuxì, shìyǒu shuō: zài zhèyàng, táiguān tuánduì děi tíqián yùyuē le.
  Tiga malam berturut-turut tidak tidur demi rank, dan teman sekamarku mengingatkan: kalau begini terus, tim pengusung harus dipesan dari sekarang.