开黑

¿Qué significa 开黑?

开黑 significa jugar partidas clasificatorias o casuales con un grupo coordinado (una “tienda negra” 黑店) en lugar de entrar solo con desconocidos. 开 es “empezar,” así que 开黑 es algo como “arranquemos el equipo.” Implica chat de voz, bromas internas y, por lo general, mejor coordinación — y, se quejan los rivales, mejores trampas y pisotones. La frase clásica es “上号开黑” (“entra al juego y armemos equipo”). Un equipo completo de cinco es 五黑 (five-stack); 三黑 es un trío. El término contrasta con 单排 (cola en solitario), y para muchos jugadores las amistades forjadas en sesiones de 开黑 hasta altas horas duraron más que los propios juegos.

¿De dónde viene 开黑?

黑店 (tienda negra) es un término antiguo chino para una posada estafa que roba a los viajeros, y en los primeros DOTA (2008–2010) se prestó para equipos de desconocidos que aplastaban juntos a los públicos: “entras a la tienda negra y te roban la victoria.” A medida que League of Legends y luego 王者荣耀 llevaron los MOBA al mainstream, 开黑 pasó de sonar sospechoso a ser la palabra estándar para cualquier sesión de juego con amigos. Para mediados de los 2010, “开黑吗?” (“¿armamos equipo?”) era cómo toda una generación de jugadores chinos hacía planes.

Cómo usar 开黑

• 周末别睡了，上号开黑！
  Zhōumò bié shuì le, shàng hào kāi hēi!
  ¡Deja de dormir el finde, entra al juego y vamos con el equipo!
• 我们五黑车队，缺个辅助，来吗？
  Wǒmen wǔ hēi chēduì, quē ge fǔzhù, lái ma?
  A nuestro equipo de cinco nos falta un support — ¿te apuntas?