开黑

Was bedeutet 开黑?

Fünf Freunde in einer Lobby sind für die andere Mannschaft kein Match, sondern beinahe ein Überfall. So rechnet die Verliererseite, am Wort selbst klebt trotzdem kein Makel. 开黑 heißt, sich mit Freunden zusammen in die Warteschlange zu stellen statt allein mit Fremden: Sprachchat an, Abläufe monatelang eingespielt. Gezählt wird mit 五黑 für den vollen Fünfer und 三黑 für drei, das Gegenstück heißt 单排, Solo. Dass dieses Wort eher Freundschaften beschreibt als Taktik, liegt an den Abenden, die bis vier Uhr morgens liefen und deren Teams länger hielten als die Spiele, aus denen sie kamen.

Woher kommt 开黑?

Frühe DOTA-Spieler borgten sich das Wort um 2008 bis 2010 für die festen Teams, die öffentliche Matches dominierten, und meinten damit 黑店, die uralte chinesische Vokabel für eine Herberge, die ihre Gäste ausnimmt: rein in die schwarze Bude, den Sieg los. Das war als Beleidigung gedacht und hat den Sprung zur Vokabel geschafft. League of Legends machte MOBAs in China mainstream, 王者荣耀 holte sie auf die Handys, und Mitte der 2010er war 开黑 schlicht das Wort dafür, mit Freunden zu spielen. Der Befehl hängt seither dran: 上号开黑, komm online und wir legen los, ein voller Plan in vier Schriftzeichen.

开黑 richtig verwenden

• 周末别睡了，上号开黑！
  Zhōumò bié shuì le, shàng hào kāi hēi!
  Wochenende ist zum Schlafen da? 上号开黑, wir warten schon.
• 我们五黑车队，缺个辅助，来吗？
  Wǒmen wǔ hēi chēduì, quē ge fǔzhù, lái ma?
  Unser 五黑 braucht noch jemanden für die Support-Stelle, kommst du?