开黑

开黑의 뜻

「开黑」은 랜덤 매칭 대신 짜 맞춘 고정 그룹(‘흑점’黑店)과 함께 랭크나 일반 매치를 하는 것을 가리킨다. 「开」은 “시작하다”니까, 직역하면 “팟을 열자”는 뜻이다. 음성 채팅에, 낄낄거리는 인싸 드립에, 협동은 기본적으로 잘된다 — 상대 입장에선 “고정으로 짜서 잡아먹냐”는 푸념거리이기도 하다. 정석 초대 멘트는 “上号开黑(접속해서 같이 하자)”. 5명 풀팟은 「五黑」, 셋이면 「三黑」. 「单排(솔로 큐)」의 반대말이고, 새벽까지 이어진 开黑에서 쌓인 우정은 게임보다 오래 갔다는 사람이 많다.

开黑의 유래

「흑점(黑店)」은 원래 나그네를 털어먹는 암표상 숙소를 뜻하는 중국어로, 초창기 도타(2008~2010년)에서는 솔로잡이 공개 매치에 판을 뒤엎으러 나타나는 고정 팀에 대한 멸칭이었다. “흑점에 들어가면 승리를 털린다”는 것이다. 리그 오브 레전드와 이후 왕자영요가 MOBA를 대중화하면서 「开黑」은 사악한 어감에서 벗어나 친구와 함께 플레이하는 일의 표준어로 확장됐다. 2010년대 중반이 되면 “开黑吗?(팟 구성 안 할래?)”가 중국 게이머 세대의 암호가 됐다.

开黑 사용법

• 周末别睡了，上号开黑！
  Zhōumò bié shuì le, shàng hào kāi hēi!
  주말에 자지 말고 접속해서 같이 하자!
• 我们五黑车队，缺个辅助，来吗？
  Wǒmen wǔ hēi chēduì, quē ge fǔzhù, lái ma?
  우리 5인 고정팟, 서폿 한 자리 비었어. 올래?