开黑

开黑の意味

「开黑」は、野良マッチングではなく声を掛け合った固定グループ（「黒店」黑店）でランクやカジュアルマッチをプレイすることを指す。「开」は“開始する”なので、直訳すれば「パーティを始めよう」という意味。ボイスチャットあり、内輪ネタあり、連携は基本良好——対戦相手からは「グルで蹂躙するな」と文句を言われる側でもある。定番の誘い方は「上号开黑（ログインしてパーティ組もう）」。5人のフル固定は「五黑」、3人は「三黑」。「单排（ソロキュー）」の対義語で、夜更かしの开黑で築かれた友情はゲームより長持ちした、という人も多い。

开黑の由来

「黒店」は元々旅人を強奪する悪徳宿を指す中国語で、初期のDOTA（2008〜2010年）では、野良を集めた公開マッチで連携して勝ちを“奪っていく”固定チームへの蔑称として使われた。「黒店に入れば勝ちを奪われる」のである。リーグ・オブ・レジェンド、そして王者栄耀とMOBAが大衆化するにつれ、「开黑」は下品な響きから「フレンドと遊ぶ」ことの標準語へと拡大した。2010年代半ばには「开黑吗？（パーティ組まない？）」が中国のゲーマー世代の合言葉になった。

开黑の使い方

• 周末别睡了，上号开黑！
  Zhōumò bié shuì le, shàng hào kāi hēi!
  週末寝てないで、ログインしてパーティ組もうぜ！
• 我们五黑车队，缺个辅助，来吗？
  Wǒmen wǔ hēi chēduì, quē ge fǔzhù, lái ma?
  ウチの5人固定PT、サポが一人足りないんだ。来る？