开黑

Cosa significa 开黑?

«开黑吗?» Tre caratteri, e la serata è già organizzata. 开黑 significa entrare in coda come gruppo che esiste già: tu, i tuoi amici, il vocale aperto, la coordinazione provata e riprovata da mesi. 开 è aprire, iniziare, e il 黑 arriva da 黑店, la bottega nera. Da lì si contano le misure: 五黑 è il team da cinque, 三黑 il trio, e il contrario è 单排, la coda in solitaria. I rivali la vedono diversamente, perché cinque amici nella stessa lobby somigliano più a una rapina che a una partita. La parola però non porta stigma: in molti ci hanno trovato gli amici più stretti, attorno a sessioni di 开黑 finite alle quattro del mattino e sopravvissute al gioco che le ospitava.

Da dove viene 开黑?

黑店 in cinese antico è la locanda che deruba i clienti. I giocatori di DOTA della prima ora, fra il 2008 e il 2010, lo hanno rubato per le squadre già fatte che passavano sopra le public match: entri nella bottega nera e lasci lì la vittoria. Era un insulto, e gli è sopravvissuto. League of Legends ha portato il MOBA in massa in Cina e 王者荣耀 ha finito il lavoro sui telefoni, quindi a metà degli anni Dieci 开黑 era semplicemente il verbo per giocare con gli amici. La distanza percorsa si sente nella formula che lo segue, 上号开黑: un piano completo in quattro caratteri.

Come si usa 开黑

• 周末别睡了，上号开黑！
  Zhōumò bié shuì le, shàng hào kāi hēi!
  Basta dormire nel weekend, accendete che si fa 开黑.
• 我们五黑车队，缺个辅助，来吗？
  Wǒmen wǔ hēi chēduì, quē ge fǔzhù, lái ma?
  Siamo già in cinque per il 五黑, manca solo un support: ti ci mettiamo?