开黑

Apa arti 开黑?

Jumlah orang dalam satu rombongan punya namanya sendiri: tiga orang adalah 三黑, lima orang penuh adalah 五黑, sementara main sendirian dengan orang asing disebut 单排. Rombongan itulah 开黑, yaitu masuk ranked bareng teman sendiri, voice chat menyala, dan kerja sama sudah dilatih berbulan-bulan. 开 berarti membuka atau memulai, sedangkan 黑 dipinjam dari 黑店, “kedai hitam”. Tim lawan punya pandangan sendiri soal ini: lima teman di satu lobby terasa lebih seperti perampokan daripada pertandingan. Katanya sendiri tidak menyinggung siapa pun, dan banyak orang justru menemukan teman terdekatnya dari sesi 开黑 sampai jam empat pagi yang bertahan lebih lama daripada game yang mereka mainkan.

Dari mana asal 开黑?

Antara 2008 dan 2010, pemain awal DOTA meminjam kata 黑店 untuk tim-tim solid yang merusak pertandingan publik. 黑店 sendiri istilah lama untuk penginapan yang merampok tamunya: masuk kedai hitam, kemenangan hilang. Mula-mula itu hinaan, tapi bertahan lebih lama daripada hinaannya. League of Legends membuat MOBA jadi arus utama di Tiongkok, lalu 王者荣耀 menyelesaikannya di ponsel, dan pada pertengahan 2010-an 开黑 tinggal kata kerja untuk main bareng teman. Lihat frasa yang mengikutinya, 上号开黑, “naik akun, jalan bareng”, rencana lengkap dalam empat karakter.

Cara memakai 开黑

• 周末别睡了，上号开黑！
  Zhōumò bié shuì le, shàng hào kāi hēi!
  Jangan tidur terus akhir pekan ini, 上号开黑!
• 我们五黑车队，缺个辅助，来吗？
  Wǒmen wǔ hēi chēduì, quē ge fǔzhù, lái ma?
  Rombongan 五黑 kami kurang satu support, mau ikut tidak?