累觉不爱

¿Qué significa 累觉不爱?

Empaqueta la frase 累了，感觉不会再爱了, “estoy agotado y siento que ya no podré amar”. Nació como lamento amoroso y pronto se mudó a cualquier fatiga cotidiana: horas extra, un final de serie decepcionante, una racha de malas noticias. La clave es el registro exagerado: uno no está decepcionado, está vaciado hasta el punto de que el cariño se apagó. Se usa medio en broma, tanto en primera persona como para comentar la desgracia ajena.

¿De dónde viene 累觉不爱?

Circuló por Weibo y Tieba en 2013 y los balances de fin de año de 人民网 (9 de diciembre de 2013) y de China News Service (17 de diciembre de 2013) la catalogaron entre las abreviaturas estrella del año. Las otras abreviaturas de aquel año se desvanecieron; esta se quedó en el habla diaria. Frente al grito de agravio de 伤不起 en 2011, aquí todo es más silencioso: rendirse con estilo.

Cómo usar 累觉不爱

• 加班到凌晨三点，她发了条朋友圈：累觉不爱。
  Jiābān dào língchén sān diǎn, tā fā le tiáo péngyǒu quān: lèi jué bù ài.
  Trabajó hasta las tres de la madrugada y publicó una sola línea: ya no tengo fuerzas ni para amar.
• 追了三个月的剧大结局烂尾，真是累觉不爱。
  Zhuī le sān gè yuè de jù dà jiéjú làn wěi, zhēn shì lèi jué bù ài.
  Tres meses siguiendo la serie para que el final se derrumbe. Agotado y sin ganas de amar.