累觉不爱

Cosa significa 累觉不爱?

累觉不爱 (lèi jué bù ài) sta per 累了，感觉不会再爱了: sono stanco, sento di non poter più amare. È il suono di una scrollata di spalle esausta dopo gli straordinari, un finale di serie sbagliato, una settimana di brutte notizie. È nata come lamento amoroso e in fretta è diventata un modo generale di dire la stanchezza. Il registro è volutamente melodrammatico: non sei rimasto soltanto deluso, sei scarico al punto che l’affetto stesso non riparte più.

Da dove viene 累觉不爱?

Durante il 2013 la frase viaggia su 微博 e nei 贴吧, e a fine anno le rassegne la sistemano nel mucchio delle sigle di quell’anno: il sito del People’s Daily il 9 dicembre 2013, China News Service il 17 dicembre. La maggior parte delle sue compagne di sigla è sparita, questa è scivolata nel parlato di tutti i giorni. Dove 伤不起 si crogiolava nel lamento, 累觉不爱 parla più piano: rassegnazione con la spina già staccata.

Come si usa 累觉不爱

• 加班到凌晨三点，她发了条朋友圈：累觉不爱。
  Jiābān dào língchén sān diǎn, tā fā le tiáo péngyǒu quān: lèi jué bù ài.
  Alle tre di notte ancora in piedi a lavorare, e sui social una riga sola: 累觉不爱.
• 追了三个月的剧大结局烂尾，真是累觉不爱。
  Zhuī le sān gè yuè de jù dà jiéjú làn wěi, zhēn shì lèi jué bù ài.
  Tre mesi a inseguire una serie, finale orribile: proprio 累觉不爱.